非凡网 - 专业FIFA游戏玩家社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 27759|回复: 132

[非凡汉化] FIFA 15全民汉化2.0疑难解答、纠错建议唯一专帖(28日更新)

  [复制链接]
发表于 2014-10-19 16:51:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
非凡汉化下一版更新内容,发布时间待定
1. 将提供Xbox360汉化版本(预计)
2. 再次提升经理词条质量
3. 解决繁中数据库中部分球队球衣没有广告的问题
4. 修正游戏内单位显示问题
5. 将提供非凡自制字体(预计)
6. 修正多处错译词条。
7. 提供傻瓜式安装方法(预计)8. 有惊喜!


10月28日更新:
LZ出差尚未回京。


10月22日更新汉化固有问题:
「强壮/强项」、「进球/目标」、「进攻/前锋」等误译,是由于EA将同一文本用于不同地方导致。英文的多义词和中文无法完全对应,只能两害相权取其轻。


10.20更新对于任何单独新开有关2.0汉化的问题一律不再单独回复,有任何问题请在本贴内统一解决问题。
1. 进攻积极性中的low,被错译为某韩国球队,这是在词条匹配的时候发生的错误,下一版中将修正此问题。
2 多处俱乐部译名有误,将在下一版中修正。
3. 下一版中将修正单位问题。
4. 完美解决数据库中球衣广告问题,将于下一版中修正。

问:如何显示球衣广告?
答:这是由于使用了香港数据库的原因,如果希望看到球衣广告,而需要修改成英文数据库,具体方法如下:
先手动修改下fifa 15\data\region里的english_us,把chi,hk改成eng,us,然后用FIFA_File_Explorer_2014_v1.0.3.0_Jenkey1002提取locale.big里面的locale.ini修改修改里面的defalut_language改为=eng,us  available_lang_1=eng,us,然后在把数据库里面的chi_hk改为eng_us.db,chi_hk-meta 改为eng_us-meta,然后用I68修复即可. 但请注意,使用了英文数据库,Match day live的球队新闻将以英文方式出现。


10.19.
很多新手的问题都在于i68这个软件,在使用时请先关闭游戏,并按照使用步骤。


问:安装了汉化补丁之后,ea一直要求更新怎么办?
答:一般情况下忽视这个提示就行,因为更新后汉化是失效的。如果ea有对游戏进行更新(有更新非凡网会告诉大家),在对游戏更新后,重新打一边补丁就行了。

问:不想用了,如何还原?答:正版用户很方便,游戏右键修复既可。

问:安装完了,游戏还是繁体中文的,怎么办?
答: 肯定是没修复成功,按照安装步骤重新打一遍,这一步是重建bh文件,如果没重建,意味着补丁没打上。

问:安装后,使用原存档载入游戏,生涯怎么还是繁体或者英文?
答:“下一步”游戏之后即可看到简体版本。


问:我的i68工具怎么报错?


答:由于缺少eng.db及meta文件所以报错,请重新下载最新上传的汉化补丁文件,内涵这两个文件。


问:我的i68报了这个错,怎么解决?


答:请关闭i68,并重新打开


问:严格按照步骤使用了,为什么还是没办法汉化?
答:请注意 REGENERATOR 下面的 editing diseable 一定要改成editing enabled





本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

发表于 2014-10-19 18:44:45 | 显示全部楼层
占楼
回复

使用道具 举报

发表于 2014-10-19 21:19:11 | 显示全部楼层
我想请问下ea 要求更新 怎么办 是不更新 直接玩吗 还是把ea的更新关了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-19 21:24:02 | 显示全部楼层
thebestyy 发表于 2014-10-19 21:19
我想请问下ea 要求更新 怎么办 是不更新 直接玩吗 还是把ea的更新关了

除非ea对游戏有更新内容,所以平时忽略掉就行了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-19 22:11:56 | 显示全部楼层
请问今年会有360的版本吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-19 22:25:53 | 显示全部楼层
生涯模式新闻还是繁体啊!其他球队和菜单都是简体中文了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-19 22:38:35 | 显示全部楼层
hxq521521 发表于 2014-10-19 22:25
生涯模式新闻还是繁体啊!其他球队和菜单都是简体中文了。

游戏一路进行下去,就会变简体了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-19 22:50:58 | 显示全部楼层
我用的是以前存档,点击下一步后,新闻有的变成简体中文,有的仍旧是繁体,不知道什么原因了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-19 23:11:00 | 显示全部楼层
hxq521521 发表于 2014-10-19 22:50
我用的是以前存档,点击下一步后,新闻有的变成简体中文,有的仍旧是繁体,不知道什么原因了。 ...

截个图给我看看
另外如果不嫌麻烦,新开一个看看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-19 23:48:01 | 显示全部楼层
意乙怎么变成未授权的状态了……???
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-19 23:50:06 | 显示全部楼层
Tokun 发表于 2014-10-19 23:48
意乙怎么变成未授权的状态了……???

截个图来看一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-20 00:05:14 | 显示全部楼层
我找到原因了,就是生涯新闻未刷新的还是繁体版,刷新过的新闻就变成简体中文,因为游戏交易期刚完,很多交易新闻都不刷新了,所以都是繁体版的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-20 00:21:08 | 显示全部楼层
在球队按RS键看球员的信息,里面的防守积极性和进攻积极性很多都变成全南天龙,像奥巴梅杨、Papadopoulos、Batshuayi,我一个队就有3个,其他的没看。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2014-10-20 00:22:33 | 显示全部楼层
球员身高和体重还是英寸和磅,改成米和千克吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-10-20 00:25:56 | 显示全部楼层
hxq521521 发表于 2014-10-20 00:21
在球队按RS键看球员的信息,里面的防守积极性和进攻积极性很多都变成全南天龙,像奥巴梅杨、Papadopoulos、 ...

收到,下一版中修正
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

非凡官方微信

小黑屋|手机版|Archiver|商务联系:27463736#QQ.com|非凡网 ( 京ICP备13008509号 )

GMT+8, 2017-12-15 18:14 , Processed in 0.038071 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表